fix: resolve commit refs by short SHA prefix in muse diff

muse diff <sha> was silently showing everything as deleted because get_commit_snapshot_manifest called read_commit directly (full ID only), bypassing the resolve_commit_ref prefix scanner.