fix(template): handle datetime objects in fmtrelative filter

The filter assumed value was always a string and called value.replace('Z', ...) which invokes datetime.replace() with a positional string arg when value is already a datetime object, causing TypeError. Now checks isinstance(value, datetime) first and only parses from ISO string when needed.