test: update stale tool-registry assertions for 27-tool catalogue

- test_musehub_tools_in_categories: check musehub-read/musehub-write instead of the old single 'musehub' category string - test_all_seven_tools_defined → test_all_tools_defined: assert the full 27-tool set (15 read + 12 write) instead of the original 7