fix(ci): use typed variable instead of cast for rate-limit handler

cast(Response, ...) triggered mypy's redundant-cast on CI (strict=true enables warn_unused_ignores and the type was already known on Python 3.11). Assigning to a result: Response variable annotation satisfies mypy on both Python 3.11 (CI) and 3.13 (local) without any cast or type: ignore.